OBIČAN SLUČAJ
Ako hoćeš moj novac, onda zapni, mali.
Dolar i po? To je 25 centi manje od pravog pranja.
Dolar i po svakom.
Nikako. Zamenio si me s nekim drugim idiotom.
Kiša vam obavlja pola posla!
Gle, gle...
Bobi Erl, kultivisani biserko...
Šta je, Gomer?
Momci, hoćete li odmor?
Bobi Erl, moramo da porazgovaramo.
Rekoh, dosta! - O čemu da razgovaramo?
Idemo na vožnju.
Vožnju... - Molim te...
Vilkoks ovde.
Treba mi tehnička ekipa kod Evanđeline Ferguson.
Ma kakva su to kola?
Pusti ga,
...stoko seljačka!
Ženo, ići ćeš pod ključ! - Bako, uđi.
Zašto ga ne pustiš na miru?! - Sve u redu, bako...
Slušaj sve u redu.
Vratiću se pre večere.
Bako, zašto odvode Bobija Erla?
Daj tu glavu!
Tako! Stresimo ti ćelenku, sine!
Meso ti još nije mekano!
Sedi!
Da vidimo čega još ima!
Gle ovo, Bobi Erl!
Ustaj, jebem ti!
Lepo ću te pitati, sine.
Jesi li je jebo pre ili posle rezanja?
Dupe seljačko, mater ti...
"Dupe", je li?!
Pokazaću ja tebi!
8 GODINA KASNIJE
"Prilikom prvog smaknuća na električnoj stolici 1890,
... žrtvi su elektrode uklonjene s glave...
... nakon 15 sekundi.
Najednom je otvorio oči i počeo da diše,
... očito nesvestan da bi trebao da bude mrtav.
Upravnik i svi prisutni sasvim su sišli s uma...
... pre nego što su zatražili da se ponovo uključi struja.
Svedoci opisuju kako je u podnožju kičme poigravao plavi plamen.
Ovaj put struja je tekla 4 minute.
Tokom godina, drugi svedoci smaknuća strujom...
... pričali su kako se zatvorenik zapalio...
... usled tako jake struje...
... da su mu na obraze iskočile očne jabučice...
... uz zvuk sličan prženju slanine.
Tokom obdukcije jetra je tako vruća da je ne možete taći.
Uprkos najvećih napora, ovaj sistem pravosuđa ubio je barem...
... 23 nevina čoveka,
... te crnce koji ubiju belce...
... osuđuje 7 puta češće od belaca koji ubiju crnce. "
Od 1890-tih...
... do 1990-tih...
Preko stotinu godina napretka.
Izuzetno mračna slika, profesore.
Da ste barem jednako živopisno opisali žrtve.
Ti su ljudi otrpeli kudikamo okrutniju i neobičniju kaznu...
... nego bi naš kazneni sistem uopšte i mogao da zamisli.
Ne, odbijam da verujem... - Da završim!
U redu.
Smelo primećujem da je to pitanje osvete.
Oko za oko, zub za zub, ako hoćete.
Odbijam da verujem u bilo kog boga ili državu...
... koja je voljna menjati mučenje za mučenje...
... ili smrt za smrt.
Da završim, profesore,
... kad bi vaša žena...
... ili dete bili ubijeni,
šta biste mislili o toj zadnjoj izjavi?
Šta bih mislio?
Vrlo slično kao i vi.
Ali ne bih želeo da njihovu smrt osveti...
... sistem okrutan i prkosan kao ovaj.
Mislio sam da vas imam u šaci...
Ubiće mog dečaka. - Molim?
Moj unuk je u zatvoru u Floridi, čeka smrtnu kaznu zbog nečeg što nije učinio.
Vidimo se u Vašingtonu.
Žalim, više ne vršim praksu.
Rekao mi je: "Idi u Kembridž, Masačusets,
...nađi g. Pola Armstronga,
...i daj mu ovo."
Hvala. Pročitaću to i javiću se.
Ne... Pročitajte sada.
Dolazite izdaleka?
Očopi, Florida.
Dug put.
"Žrtva belkinja, ja sam crnac, bez hrane i vode."
Tukli su ga?
G. Tani Braun, najveći policajac crnomrzac u kotaru Everglejd.
Ubistvo prvog stepena...
...i smrtna kazna...
Sudiji belcu bilo je 87 godina.
Bobija Erla nazvao je životinjom koju treba izvesti i streljati.
25 godina nisam vršio praksu.
Rekao je, ako me odbijete da idem u Princeton i nađem g. Herija Gilarda.
Dobar čovek.
Ali je rekao da prvo dođem kod vas.
Žalim, ne mogu...
Odvešću vas, gde ste odseli?
Nisam nigde.
Sa stanice u 2 kreće autobus za Princeton.
Tamo mogu sama.
Hvala vam na vašem vremenu.
Ne, zadržite.
Na njemu je vaše ime.
Tata!
Divno, divno!
Samo nastavite da plešete.
Gde je mamica?
Šta je s tobom bilo?
Bila sam u maloletničkom jutros, s tim malim Karlosom.
Uhvaćen je zbog rasparčavanja.
Spis uobičajen: Prekršaji, uzimanje droge.
Nakon pola sata pitala sam ga za majku.
Poludeo je! Našla sam se na leđima i videla zvezde.
Još jedan dan na poslu...
Sat vremena kasnije uveravala sam sudiju...
...kako je savršen za program Raskršće, a ne za zatvor.
Kako si objasnila oko?
Rekoh da me tuče muž.
Baš ti hvala...
Što se ne vratiš advokaturi?
Bilo bi sigurnije.
Za koga? Za mene, ili lopuže?
Može li još malo kokica?
Tata će doneti.
Pole, kako je prošla rasprava?
Pojavila se neka starica...
...i rekla da joj unuk čeka pogubljenje u Floridi.
Crnac. Diplomirao na Kornelu.
Mogu li videti?
Odoh ja na traku...
Njemu treba pravnik,
...ne profesor. A meni treba piće.
Jesi li stvarno to pročitao? Možda valja proveriti.
Proveri ti. Kotar Everglejd bio je tvoj kvart.
Mama, možemo li noćas da spavamo napolju?
Nikako!
Pre bih u pakao, nego opet u sudnicu.
Ovo bi za tebe bilo sjajno.
Vratilo bi te u stvarnost.
Zašto je stvarnost svaka pizdarija osim predavanja?
Ono je stvarni svet?
Momak čeka smrt. Traži te da svoje reči potvrdiš delom.
Kažem samo to da...
...s vremena na vreme moraš pustiti malo krvi.
Dobro je za dušu.
Vidim ih...
Bako!
Zdravo, tata.
Šta ti je to na licu?
Milo moje,
...dobrodošao!
Novine nisu loše kao ostale, samo što to ne znači puno.
Delores, dušo...
G. Fil...
Odavno se nismo videli.
Ovo je Pol Armstrong,
...moj zet.
Delores Rodrigez, arhiva, stručnjak za sitnice.
Sahranila tri muža.
Da nije Libi, bio bih broj 4.
A kako Libi stoji sa zdravljem?
Jako dobro.
Šteta.
Mi poslom.
Polu treba sve što imaš o ubistvu Džoani Šriver.
One jadnice iz Očopija?
Pazi leđa ovde...
Zasad nam je u kompjuteru sve unazad do 1985.
Sve ono pre još je na mikrofilmu.
No, videću šta još mogu naći.
Koliko vam treba?
Zavisi, dušo. Čudilo bi vas šta sve mogu uz malu pomoć...
NAĐENO GOLO TELO DEVOJKE Uhvaćen čovek iz Pačule
BIVŠI STUDENT KOLEDŽA OPTUŽEN ZA UBISTVO DEVOJKE
FERGUSON PROGLAŠEN KRIVIM Osuđen na smrt
G. Armstrong?
Nar. Rodžers?
Podignite ruke, molim.
Kasetofon...
Izvolite...
Prvi put, g. Armstrong?
Pozvonite kad završite.
Ako niste u stanju, ne brinite.
Mili bože...
Stara cura rekla da ćete doći,
...ja rekoh:
"Ne, bako, prezauzet je on...
...da bi doš'o s Harvarda samo zbog mene."
Al' hvala Bogu,
...eto vas ovde...
Kad bih stvarno tako snishodljivo blebetao,
...danas bih bio slobodan.
Kakvu igru igrate?
Nije to igra.
Čudno je to s ljudima iz floridske provincije.
Poput rakova u kofi, bili crni ili beli.
Jedan pokuša da izađe, drugi mu skoči na leđa i povuče dole.
"Duše crnog naroda", DuBois, 1903.
Čitao sam to.
Impresioniran sam.
Dobro.
Ja sam oduvek taj rak koji želi da izađe.
Majka mi je umrla od heroina kad mi je bilo 13 godina...
...i baka me dovela vamo.
Bio sam najbolji u srednjoj školi.
Dobio sam punu stipendiju na Kornelu...
...ali su me smatrali za autsajdera.
Kako vam se sviđa baka?
Baš je posebna. Otići tako autobusom.
Da, vrlo odlučna dama. Zašto ste je poslali k meni?
Jer ste iz maloga grada, kao i ja.
Fife, Škotska, prvi iz porodice koji je studirao.
Prvi na Kembridžu, pravo na Kolumbiji.
Najmlađi pomoćnik tužitelja 1960-69.
1970. prišli kompaniji IBM.
Od 1980. do danas...
...profesor prava na Harvardu,
...autor "Procesa i Zakona" i još 6 knjiga.
I sve sam ih pročitao.
Dosta.
Počnimo.
Džoani Šriver.
Žrtva.
Stara 11 godina, belkinja.
Oteta iz Osnovne škole Očopi 4. marta 1986.
Pronađena silovana i izbodena u močvarama.
Učiteljica raspoznala kola vrlo nalik mojim.
Policajac Tani Braun strpao me pod ključ.
Pročitao sam zapisnik. - Znajte jedno:
Ovde, ako vas glavni drmator ne voli,
...vaše dupe pripada njemu.
Braun je crnčuga koja želi biti...
On je crnac?
O, da.
Ovo je novi Jug. Imaju crne pandure za mučenje crnaca.
To se zove "pozitivna akcija".
Pričajte mi o svom priznanju.
Priznanju?
Šamarali su me,
...udarali,
...mlatili telefonskim imenikom,
...terali su me da se upišam, mlatili...
Onda je ušetao...
...policajac Braun.
Tani, nemoj. Čekaj...
J.T., trebam tvoju podršku.
Lepi Robert Erl.
Želim da te pitam...
...poslednji put.
Kako sam rekao, kunem se,
...ja tu devojčicu ne znam.
Nemam razloga da lažem.
Pričaj mi, Roberte.
Šta si joj rekao?
Kako si je uvukao u kola? Reci "a"...
Pričaj mi...
Pričaj.
Mrzim zgodne pičkice kao što si ti.
Slušajte, ne znam nikakvu Džoani Šriver!
Hajde, zgodna pičkice, pričaj!
Više nisi tako zgodan...
Držali su me unutra barem 22 sata.
Bez hrane, vode i spavanja.
Nisam mogao u WC.
... potom si je odvezao...
...u usamljen deo močvare,
...oko 4 km jugoistočno od njene kuće.
Da.
Jesi li je odvezao tamo...
...čvrsto rešen da je otmeš,
...siluješ, sodomizuješ i ubiješ?
Govori u mikrofon, Robert Erl.
Da...
Sad se osećaš puno bolje, je li?
Čudan si ti obešenjak, Roberte Erl.
Bogme čudan obešenjak.
Priznao bih bilo šta. Namamili su me na smrtnu.
Vaša reč protiv njihove.
Ja to nisam učinio.
Bila je lepa. Jasno, kad su je doveli vamo, više nije bila.
Taj Bobi Erl se bio gadno ražestio.
Delovi grudi i abdomena bili su tako unakaženi...
...da se nije moglo reći koliko je puta ubodena.
Posekotine su bile...
...duge, na krajevima plitke, na sredini duboke.
Rane su zavijale prema gore.
U obliku polumeseca. - Možda kriva mačeta?
Da,
...ali minijaturna.
Recimo 15 cm. Od drška do vrha.
U izveštaju sa obdukcije...
...kažete da je devojčica silovana,
...ali tu nema beleške o spermi.
Nije je bilo.
Nije?
Ne. No bila je penetrirana.
Kako ste bez sperme utvrdili krvnu grupu 0-pozitivnu?
Ustanovili smo to preko zuba i desni.
Kažete da ste pregledali ruku Bobija Erla...
...i našli posekotine koje možda potiču od ugriza.
Tačno.
Ali ih niste uporedili s otiscima vilice.
Nisam ni trebala kad je priznao.
Znate li da su ga pre priznanja tukli 22 sata?
Tako on kaže.
Te posekotine su možda posledica udaraca.
Jako prikladno.
Armstrong?
Istražitelj Vilkoks.
Pričali smo telefonom o sastanku s Tanijem Braunom.
O, da. J.T. Vilkoks...
Tani kaže da ćete se naći poslepodne, ostanete li.
Mogu li ja nešto učiniti?
Ako budete kasnije slobodni.
Izgleda da vas čeka radno poslepodne.
Trebam da obiđem neke ljude, da.
Jeste li kad bili ovde?
Ne.
Dođite. Ovo je zgodni mali gradić.
Kako stari Bobi Erl?
Drži se.
Drži se...
Očekivao sam da će se držati.
Okrutni pasji skot.
Ostao je hladan do samog kraja.
Vrati to vozilo na cestu, Čarli. Zadnji put ti kažem!
Oprosti, J.T.
A onda je sve ispljunuo, kao prokleti stroj.
Na smrt me uplašio.
Vas je na smrt uplašio?
Šta vam je pričao Bobi Erl?
O usranom reflektoru u 4 ujutro?
Tukao sam ga s gumenom cevi?
Recimo telefonskim imenikom.
Belim ili žutim stranicama?
G. Armstrong...
Slušajte vi mene...
Ako sam na njemu upotrebio silu,
...zašto se moj bes nije video na njemu pri čitanju optužbe?
Šta mislite, profesore?
Impresioniran sam.
Prijatan vam dan.
Harvardsko sveučilište! Što ne kažete...
Ja sam diplomirao na Floridi.
Bobi Erl Ferguson?
Promena sudija odbijena,
...kao i molba ukinuća priznanja.
Primedba zbog sasvim belačke porote odbijena.
Ušla u zapisnik.
Rekoh malom: "Izjavi da si kriv, i idi na 25 godina.
Kad izađeš, još imaš da proživiš."
Rekao je: "Ali, gospodine, ja to nisam učinio."
Tako vas je naterao na suđenje.
Ta izjava dr. Dolivu o podudarnosti krvi,
...zašto niste prigovorili?
Čak i mi sirovine, polaznici prava Floride, znamo...
...kako podudarnost 0-pozitivne krvne grupe ne znači ništa...
...bez analize gena ili enzima.
Jedino stvar suzite na oko 40 miliona osumnjičenih.
Kako je ta istraga preživela unakrsno ispitivanje?
Polovina ljudi u sudnici bila je "na ti" sa tom ženom.
Ovde je poznata kao jako dobar lekar.
A doktor je bog,
...vi to znate.
Bedno.
Porotu nije bilo briga.
Da vam nešto kažem... U sudnici je najgori bio sam Bobi Erl.
Sedeo je tamo dan za danom delujući vraški kriv.
Pa nije to ispit popularnosti.
Naivna primedba, advokate.
Tome vi učite studente,
..."istina će pobediti"?
Kad ste zadnji put imali slučaj na sudu?
Pre 25 godina.
Je li vam sad bolje?
Vraga...
Postiđen ili ponosan, ništa se ne bi promenilo da je...
...Erl zlatokosi belac od metar 95, koji je Sveučilištu Floride...
...u Ragbijaškom kupu doneo pobedu nad Majamijem!
Porota neće zanemariti dečakove vlastite reči.
Priznanje je bilo iznuđeno.
Mogli ste dovesti stručnjaka da raščlani glas na traci.
Pokušao sam.
Iskreno!
Znam ja svoj posao.
Ali vi ne želite čuti činjenicu...
...da su građani umirali od tuge za jadnom devojčicom...
...i da su hteli osvetu.
Tačka!
G. Meknir,
...puno hvala na vašem vremenu.
Šta god o meni mislili,
...malog sam branio "gratis", jer držim da svako ima pravo na pravni savet.
I skupo sam to platio. Ostao sam bez polovine mušterija zbog tog skota,
...a dobio je stolicu!
Šta bi tek bilo da sam ga oslobodio?
Ovde je oko 3 uvek jedan učitelj...
... kako dečaci ne bi divljali a devojčice dosadno...
ogovarale po ćoškovima.
Divljanje, ogovaranje.
Baš simpatično...
Tog dana oko 3 i 10...
...svi su skoro već bili otišli.
Videla sam je kraj duda.
Prošla je kraj kola i okrenula se,
...kao da je iz njih neko pozvao.
Vratila se...
i pre nego je ušla...
Bože...
Svako veče ležem s tim. Kako mi maše...
Kola su bila parkirana pod onim stablom?
Baš kao ona.
Toliko daleko?
Kad vam je policija pokazala kola radi raspoznavanja?
Policija? Nije. Samo su mi pokazali fotografiju.
Fotografiju?
Stvarno?
Iz kog ugla? - Ugla?
Spreda, od pozadi, s boka?
S boka.
Ali odavde ih niste mogli videti s boka, ako su bila u onom položaju.
Izgledalo mi je da su to ta kola.
Bila sam uverena u svoje reči.
A, shvatam.
Ne shvatate!
Znate li vi da svojim dolaskom silom otvarate ranu?
Samo se trudim da otkrijem šta se dogodilo.
Žao mi je zbog vaše tuge.
Puno vam hvala na vašem vremenu.
Gđice Konklin,
...smem li postaviti zadnje pitanje?
Koje su boje ona kola?
Ponoćno plave.
Ponoćno plave...
Nisu tamnoplava, ili crna?
Ponoćno plava.
Kako možete biti tako sigurni?
Jer su to kola Tanija Brauna. To svako zna.
Hvala.
Uđite.
Tani Braun.
Pol Armstrong.
Vi dakle želite da Roberta Erla oslobodite smrtne kazne?
Ne.
Samo se trudim da prikupim podatke.
Podatke?
Pošteno.
Da vidimo možemo li vam ih pribaviti.
Devojčica je u kola ušla upravo tu gde smo mi.
Pričvrstite pojas.
Oprezno motrite.
Robert Erl tu je skrenuo desno,
...i dalje vozeći njenoj kući.
Vidite onu kuću s plavim prozorima?
Ta je njena.
Ona je htela tamo, ali ju je poveo ovamo...
Mislimo da ju je ovde onesvestio.
Zgodni pasji skot, ali opak.
Vrlo opak.
Vrištite!
Ne mogu da dišem...
Takva ljudina! Znam ja da možete vrištati glasnije!
Prestanite...
Čemu ta besmislica, jebiga?!
Trudim se da vam pribavim podatke.
Zato ste i došli ovamo.
Samo se pripazite. Dobrano ste prekardašili ovlašćenja!
Osvrnite se. Pogledajte gde ste.
Ravno usred pakla!
Trebalo vam je tek 5 minuta, i niko vas ne može čuti kako zapomažete,
...kamoli 11-godišnju curicu.
Počinje vam sevati?
Vidite to očima Džoani Šriver?
Shvatio sam poentu.
Je li?
Prošli su ovuda, verovatno ju je nosio.
Na rukama joj nije bilo rana od otimanja.
Smatramo da ju je onesvestio u kolima...
...na raskrsnici pored kuće...
...i ubio je dok je još bila bez svesti.
Inače bi joj...
...na ruci bilo uboda...
...ili njegove kože pod njenim noktima.
Svejedno, tu smo.
Tu je mjesto ubistva.
Patolog je rekao kako je silovanje bilo pre smrti, kao i neki od uboda.
Ali kvragu, tek ju je gadno unakazio nakon smrti.
Kao da je skroz šenuo.
Gurnuo joj je telo u vodu...
...i prekrio ga grmljem.
Želim da upoznate Džoani Šriver.
Hajde, pogledajte.
Tata?
Idem po mamu.
Ne, nemoj još.
Slušaj... čitav dan mislim na tebe, dušo.
I jako te puno volim.
I ja tebe, tata.
Možeš li se večeras vratiti u Majami?
Ne, večeras ne.
Hoću da spavaš s mamom.
Ma prestara sam za to!
Nije zbog tebe, nego radi nje.
Učini to za mene.
Dobro, za tebe hoću.
Dobra curica...
Volim te.
I ja volim tebe.
BOBI ERLE GORI U PAKLU
Kvragu...
Oni mrze duge priče o tom kako ste im uništili vozila.
Nadam se da ste uzeli osiguranje.
No sviđaju mi se te munje.
Kvragu,
...možda čak i ne budu hteli to da prefarbaju.
Ja svakako ne bih.
Šta moramo da uradimo da vas se rešimo, g. Armstrong?
Uverite me da Bobi Erl zaslužuje smrt.
Pod ovim okolnostima, sumnjam da je to moguće,
...pa neću gubiti vreme.
No imam pitanje za vas.
Znate li da je Robert Erl uhapšen zbog otmice u Dadeu...
...godinu dana pre hapšenja zbog ubistva Džoani Šriver?
Slučaj je dospeo na sud.
Kladim se da vam je g. Žrtva to zaboravio reći.
I kakav je bio ishod?
Slučaj optužbe se raspao, rekao bih zbog formalnosti.
Oslobođen, ili je slučaj odbijen?
Čujte, Armstrong...
Znao sam da je Robert Erl problem čim sam ga ugledao.
Viđao sam ga kraj osnovne škole kad bih dolazio po devojčice.
Pokazivao bi tamo svoje lepo lice i učenu slatkorečivost.
Jednostavno je "smrdeo".
Nisam tako mislio samo ja, nego svi u policiji,
...pa čak i ceo grad. - Još uvek ne čujem dokaze!
Nisu nam ni trebali.
Imali smo priznanje.
Ako je to priznanje,
...moje dupe je bendžo!
Bezobrazni Jenki gade! Učinio je to, dođavola!
Ma taj čovek je seronja!
Smiri se, dođavola!
Kažete da ovaj u 22 sata nije ni takao Bobija Erla?!
Jednom ili dvaput ga je ošamario.
Jednom ili dvaput?
Obojica znamo da priznanje nije išlo po pravilniku.
No bilo je dovoljno za osudu!
Slučaj visi na tankim nitima...
...a vi dolazite, natežete te niti, pa se sve može srušiti.
Ja to ne želim.
Reći ću vam još nešto...
Želim videti kako Erla trese struja za ono što je učinio.
Kakva je tu politika o nošenju oružja prilikom ispitivanja?
Jednostavna, ne nosimo ga.
Mogu li videti vaš levi članak?
Molim vas.
Ovo tražite?
Predajem ga dežurnom naredniku.
A da ga niste izvadili,
...naciljali u Bobija Erla?
Nikako.
Niste mu ga zabili u usta i malo zaigrali ruski rulet?
Nisam.
Kako sam onda znao gde da ga tražim?
Vratili ste se.
Pa počnimo.
Zašto mi niste spomenuli vaša privođenja?
Kakva?
Mislite li na svako, kad me je Tani hteo sklepati?
On nije imao ništa s vašim hapšenjem u kotaru Dade!
Optuženi ste za otmicu.
To je bila kenjaža.
Poveo sam belkinju na vožnju kolima.
Samo na vožnju.
Zapravo me zamolila ona sama.
Seljačina koja me uhvatila bio je njen momak,
...i to je trebalo na sudu poništiti.
Moj se život nakon toga promenio.
Kako?
Kako se vaš život nakon toga promenio, ako je slučaj poništen?
Oduzeli su mi stipendiju.
Znate li šta je stipendija za nekog kao ja?
Nagodba. Jednostavno.
Meni besplatna vožnja, njima veći ugled.
Ušavši u sudnicu više nisam mogao da ispunim svoj deo.
Bilo im je to svo opravdanje.
Isto opravdanje imao je Tani kad me pokupio...
Samo malo!
Ne pratim vas.
Zamislite ovo... zamislite čoveka, vrlo zlog,
...kako vozi kola na jug, skreće s auto-ceste u Očopi.
Tamo stane...
...da se odmori pod dudom kraj školskog dvorišta.
Tada ugleda devojčicu,
...lepu devojčicu,
...i nagovori je da uđe, jer zna biti prijatan kad treba.
I onda to učini,
...tamo u močvarama.
Potom ode i na to više i ne pomisli.
Nastavite.
Taj vrlo zli čovek ide još dalje.
Konobarica na Kejevima,
...dvoje turista u Lejklendu, prostitutka u Tampi i napokon...
...zabrlja stvar.
Žestoko.
Ubistvo prvog stepena.
Dakle smrtna... smrtna kazna.
On je ovde?
Da. I šta otkriva po dolasku?
Komšiju koji je tu zbog ubistva devojčice,
...male plavokose devojčice iz Očopija,
...isečene i bačene u močvaru.
I onda kaže:
"Mali, znam da nisi to učinio, jer sam ja."
I počne se smejati.
Rekavši: "Ti si tu najbednija pizda."
Čujem ga, profesore, svake noći.
Bobi Erl!
Zašto ne pričaš samnom?!
Kuš, pičko luda!
Kuš!
To je kao smrtna kazna na smrtnu kaznu.
Zove me svojom poslednjom žrtvom.
Ko je on?
Bler Salivan.
Stvarno ste me zeznuli.
Počeo sam misliti...
...da ste možda stvarno nešto otkrili.
O čemu to pričate?
Čudno je što ste skoro uspeli.
Ma u čemu to?
Vaša žena, lukavi.
Prentis joj je devojačko prezime?
Da, bilo je.
pre nego se za vas udala.
Lori Prentis, pomoćnica tužitelja.
Šta s njom?
Bila je tužitelj pri suđenju Robertu Erlu zbog otmice.
Šta ste mislili?
Provincijska policija ne radi svoj posao?
Ne zna kako doći do podataka?
Ne znam šta imate u rukavu,
...ali vam kažem, terajte se...
...iz moga grada.
Išla sam na nagodbu sa svim što mi se našlo na stolu.
Htela sam da pokažem muškarcima koliko sam dobra.
Zapalila sam se, mislila sam da imam čvrst slučaj.
Moj krunski svedok, policajac koji ga je uhapsio,
...rekao je da je Bobi Erl bio na njoj na stražnjem sedištu...
...i da je ona vrištala "Ubistvo".
Nakon 2 sekunde unakrsnog ispitivanja...
...zastupnik odbrane pokaže fotografiju...
...mog "krunskog" s maturske, u smokingu i sa žrtvom.
Gad je priznao da su se ljubakali.
Nisam htela odustati,
...pa sam od sudije tražila 24 sata odlaganja, kako bih se pribrala.
Ništa nisam našla. Poništili su slučaj.
Kog mi đavola nisi rekla?
Jesam, kad sam te srela.
Kenjaš!
Trebala si mi reći, kad si čitala ono pismo.
Nisam... - Zašto nisi?
Nisam znala... hoće li to na tebe uticati.
Da možda nećeš prihvatiti slučaj, da nećeš pomoći malom.
Skupo je platio za ono što mu se dogodilo.
Zašto? Jer je izgubio stipendiju i proveo noć više u zatvoru?
Ne, Pole.
Ima tu više.
Kasnije sam saznala da su ga te noći gadno pretukli.
Završio je u bolnici.
Slušaj me...
Bila je to moja krivica.
Želim da mu pomogneš da povrati svoj život.
Želim da ispraviš stvar za njega.
Ne, Lori, ti želiš da ispravim stvar za tebe.
Imaš pravo.
Ali kako ovo što ti govorim menja njegov položaj dok čeka smrtnu kaznu?
MLADI SVEŠTENIK ISPITAN POVODOM SILOVANJA
Zvali su to "Hodočašće smrti". Prodali su hrpu novina.
Počeo je sa svojom gazdaricom u Njuorleansu,
... prostitutkom u Mobileu i mornarem u Pensakoli.
A potom se stvarno prihvatio posla.
Leš svakih 150 kilometara.
Kad je bila Pensakola?
Krajem aprila, početkom maja.
Bio je neverovatan.
Poternice u 3 države, svuda FBI leci,
...a niko ga nije video.
SALIVAN KRIV Osuđen na smrt
Slika i piše pisma porodicama žrtava.
Samo to gad i radi.
G. Salivan, to vam je sasvim novi lunapark.
Nevin sam!
U redu,
...sad je sasvim vaš.
Baš me nešto ne vole.
Stvarno?
A zašto?
Kreativne razlike.
Kasetofon... smem?
Samo napred.
Tamo imate pozamašnu umetničku galeriju.
Hvala.
Dosadne ruke iz vražije su radionice.
Verujete u Isusa?
Da... verujem.
Dobro je to.
Jako dobro.
Pobio sam toliko vražijih ljudi...
...da jedva držim korak s korespondencijom. Ali moje pitanje glasi:
Smatrate li da je bilo koji od njih svog poslednjeg dana ujutro...
...ustao misleći: "Danas umirem"?
Stoga valja prihvatiti Isusa, jer nikad ne znaš.
Premda nema razloga, možda dođe do posledice.
I vi ste ubiica?
Ja?
Ne...
Nikad niste bili u ratu?
Koreja, Vijetnam?
Nikad niste malo zgazili nekog BMW-om i zbrisali?
Nikad ženi niste rekli da pobaci,
...ili svojoj usputnoj "kokici": "Evo 300 dolara, reši to"?
Jer imate taj pogled.
Imate led u očima...
Vidim ja to.
E, varate se.
Ma je li?
G. Armstrong...
Da vidimo s kim to razgovaram.
Oženjeni?
Da.
Klinci?
Ne.
Lažov.
Kuća ili stan?
Imam kuću.
Alarm na prozorima?
Psi?
Imate problema sa spavanjem?
Ne. - Lažov.
Bojite se smrti?
Ne mislim puno o tome.
Lažov!
Tri laži...
Isto je Petar učinio Isusu pre nego što se oglasio petao.
Stidite se, lažete osuđeniku.
Ne govore li vam...
...moje laži o meni koliko i moje istine?
Učinite mi uslugu? Pošaljite mi ovo...
Hvala.
O čemu želite da razgovarate s lopužom kao što sam ja?
Očopi.
Lepi grad.
Šta se tamo dogodilo?
Čuli ste mog komšiju Bobija Erla. Razdražljiv mali.
Jeste li ubili Džoani Šriver?
Jesam li?
Bilo ih je toliko.
Jeste li ubili Džoani Šriver?
Odmah počinjete da ludujete i uzbuđujete se, kao Bobi Erl.
Jeste li?!
Vi ste mi prva poseta nakon 2 godine, nakon onih što proučavaju ponašanje.
Zanimalo ih je moje detinjstvo,
...jesu li me moji zlostavljali, jebali me.
Rekoh im da za takve kao ja nema formule.
Ovde se radi o sklonosti apetitu.
Dobri roditelji, loši roditelji...
Nema tu uzroka i posledice. To je samo apetit.
Jebi se...
Da ti nešto kažem, Armstrong! Prvo:
Ja sam prepun moći!
Možda misliš da sam nemoćni zatvorenik...
...zaključan danonoćno u ćeliji, ali pun sam snage...
...koja seže i izvan rešetaka!
Mogu taknuti koga hoću,
...lako kao nazvati telefonski broj!
Niko nije izvan mog dosega, čuješ?! Niko!
Jesi li je ubio?!
E, neću ti reći jesam li, ili nisam.
Ako i kažem, kako ćeš znati da li da mi veruješ?
Meni je lako da ubijem, a koliko tek da lažem!
Idi dovraga...
Bogme hoću.
Tu nema sumnje.
Što ako ti pomognem da nešto nađeš?
Nešto važno.
Nešto zanimljivo.
Jako važno.
Na primer?
Gde je?
Blizu mesta gde su je našli. - Gde?
Jednostavno nisu čitali znakove.
Kakve znakove?
Poznaješ li Bibliju?
Bibliju?
Propoved, 11:1.
Ne možeš promašiti budeš li samo čitao znakove.
Kakve?!
"Tražite, i naći ćete!"
Imate li ovde Bibliju? - Jasno, hrpu. Gideoni nas obožavaju.
Kako je bilo? - Ne bih ga voleo za komšiju.
Zamolio me da ovo pošaljem... - Ne opet, prokletstvo!
Vilkinsonovima.
Gad bolesni!
Uzrokuju mi noćne more, ali ih ne šaljem. Više ih i ne čitam.
Roz, što ima, srce?
Videla si Tirona?
On ti ne govori istinu. Znaš da laže.
Jer sam ga videla sinoć s njom.
Devojko, neko je došao. Čujemo se kasnije.
Živi li tu Tani Braun?
Vežba fudbal s mojim bratom.
Ja sam Lena.
Vi ste sigurno g. Armstrong. - Kako znaš?
Svi znaju da ste onaj na kog se žali moj tata.
Brzo će se vratiti.
Želite ledenog čaja?
Baš bi bilo lepo. - Dobro, onda uđite.
I ja ću na prava.
Bila sam najbolja u srednjoj školi.
Blago tebi.
Želim da idem na Sveučilište Virdžinije.
Imaju sjajni fakultet, a i mama živi kraj Njuport Njuza.
To smo Džoani i ja.
Tata nas je zvao "svojim devojkama".
Sećam se kako smo pričale da ćemo skupa otvoriti "zoohobi".
Nedostaje mi.
Ne prođe dan da s njom ne pričam...
S kim to?
Mauris, idi da se opereš za večeru.
Idi! Lena, večera je gotova?
Jeste, tata. Uzmi g. Armstrongu čašu. Baš odlazi.
Gonite se iz moje kuće.
Niste smeli da vodite istragu.
Uhapsiću vas! - Bili ste suviše bliski sa žrtvom.
Nemate pravo da mi dođete kući i ispitujete decu...
...i govorite šta je moj posao!
Koliko je puta večerala ovde, ili prespavala s Lenom?
Ja imam kancelariju.
Po što dolazite ovde?
Možda želite da pronađete nož.
Najednom ste Šerlok Holms.
Vi očito niste.
Ima li sreće?
"Baci hleb svoj na vodu, i naći ćeš ga posle mnogo vremena."
Propoved, 11:1.
Upute Blera Salivana.
Blera Salivana?
"A padne li drvo na jug ili na sever, svejedno:
Gde padne, onde i ostaje."
Bogami ste nešto našli.
Bogami jeste...
Kako ste došli do Blera Salivana?
Duga priča.
Osvrnite se.
Pogledajte gde ste.
Vidite li gde ste? - Da.
"Tražite, i naći ćete"...
Salivan se sigurno pokidao smejući se, kad vas je ugledao.
Čujte,
...imali smo nekih...
...50-60 dobrovoljaca...
...koji su ovuda pipkali...
...i kopali tražeći taj nož.
Šta je ovo?
Kanal. Takvi vode ispod puta.
Šta je to bilo?! - Samo lokalne zveri.
Tu ih ima par stotina, ako baš želite da tražite.
Žive li ljudi na takvom mestu?
Ma đavola.
To je stara lovokradičina koliba.
Sad baza za lovce na aligatore.
Tamo ih oderu. Uveče se odmaraju, jer lovi se noću.
Kog vraga sad radi?
Što sad?
Pogledajte ovo: Jedan, jedan... jedan.
I šta s tim?
Salivan kaže da moramo da čitamo znakove.
11-1... 11. poglavlje, prvi stih.
Vi ste baš težak slučaj.
Nabadate!
Ovde nema ničeg!
Ma idiot jedan...
Prokletstvo!
Što kažete na ovo?
Sever-jug, jug-sever...
Tu je i drvo?
Dajte recite poentu.
Molim da siđete dole.
Moje strpljenje je na izmaku...
Siđite.
Nadam se da ima razloga.
Da li biste uzeli ono?
S vašim rukama odjednom nešto nije u redu?
Ne. Ali ako je to oružje ubice,
...tehnički je bolje ako ga otkrije predstavnik zakona.
Shvatam...
Tako nećemo ugroziti moj zakonski položaj.
Hvala, profesore.
Prokletstvo!
Prokleti bili, imate vi štošta da objasnite...
Salivan...
...samo što nije priznao ubistvo devojčice,
...bez da mu je iko u usta gurnuo pištolj.
Jebeš Blera Salivana, jebeš i vas!
Ne! Radujte se!
Jer uskoro će se ispraviti velika nepravda!
Šta je Salivan vozio?
Troja kola.
Sva ukradena.
Šta je vozio kad je došao u Floridu?
Zeleni "monarh".
Dođavola...
Treba nam "ford granada".
Plaćam tvoj "monarh"...
...i ulažem "granadu"...
...Bobija Erla.
Skoro su jednaki!
Nisam pristalica smrtne kazne,
...ali će bar prestati s tim pismima.
Evo još Salivanove korespondencije...
To je sve?
Za sada.
Upravniku?
"Dragi gospodine i gospođo Šriver,
...pogrešio sam što vam nisam pisao ranije,
...ali bio sam jako zauzet pripremama za smrt.
Samo da znate koliko je...
...stvarno slatka...
...vaša mala bila.
Njena obrada bila je...
...kao rezanje...
...zrele lubenice,
...kao branje zrelih trešanja u letnje jutro,
...kao oranje mirisnog polja, a kako sam je samo izorao.
Premda sumnjam da će od te setve...
...biti ikakve žetve."
Potpisano je s: "Vaš prijatelj...
...Bler Salivan."
On zapravo...
...nigde u pismu izričito ne kaže...
...da je ubio Džoani Šriver?
Zar ne?
Ne.
Rekao je ono šta sam pročitao.
Da je biti s njom bilo kao da seče...
...zrelu lubenicu.
Nemam više pitanja.
Kakav je osećaj slobode?
Zahvalio bih... - Svom advokatu...
Da, gospodinu Liliju Morganu,
...mojoj baki što nije odbacila nadu, i Polu Armstrongu.
Bez njega ne bih sada bio ovde.
Kako ste?
Jako sam srećna zbog vas.
Srećna sam zbog oboje.
Profesore...
Puno vam hvala.
pre nego što se vratimo,
...dođite kod nas na piće.
Rado,
...ali ne mogu. Imam druge planove.
Ali srešćemo se opet,
...obećavam vam.
G. Ferguson? - Čestitam...
Čestitam,
...sve si ih prevario. Sudiju...
Pa čak i onu ludu s Harvarda.
Ali mene nisi.
Nikako, Tanija Brauna nisi.
Opsedaću te kao bela boja rižu.
Gospođo Evanđelina...
Volim te.
Kompanija je uspešnija nego što sam i sanjao.
Lili, jeste li samac?
Ne, 8 godina sam u braku.
Sjajno, vreme je da počnete da zastranjujete.
Hoće li neko šampanjca?
Da, rado. Hvala, File...
Sutra se vraćamo, zaostajem u poslu. Pol ima predavanja.
Pole, mislim da si promašio svoj pravi poziv.
Trebao si biti istražitelj.
Ne, hvala. Jako sam sretan što napuštam stvarni svet.
Evo, malo osveženja...
Keti... javi se na telefon.
Predložio bih zdravicu.
Za otkrivenu nevinost,
...za odbijanje smrti,
...za pobedu istine nad lažima!
Za tebe je, tata.
Ne do kraja.
Šta radite posle prijema?
Posle prijema?
Imam važan dogovor. Zapravo smesta moram poći.
Čestitam, profesore.
Salivan...
Odakle ti ovaj broj?
Znam ja sve tvoje brojke...
Ovo je za tebe bila važna nedelja.
A i za mene.
Sigurno znaš da je guverner potpisao moje pogubljenje.
Dođavola, preostalo mi je manje nego što je potrebno za rundu golfa.
Svejedno...
Moje ti je pismo dobro "ušilo" slučaj.
Mi smo i mislili da će biti dovoljno.
"Mi"?
Ko to "mi"?
Reći ću ti kad dođeš.
Sve ti se savršeno poklopilo.
Možda i previše.
Imaš olovku?
Tula Vej 13,
...Vinterglejd.
Kuća mojih roditelja.
Hoću da ih posetiš,
...da im umesto mene kažeš zbogom.
Reci im da ih volim...
...i da se molim za njih.
A onda dođi do mene.
Učiniš li mi to,
... reći ću ti ko smo to "mi".
Požuri, Armstrong.
Ima li koga kući?
SALIVAN - TINEJDŽER KOJI VOLI ISUSA
Ovo me vraća u moju mladost...
Podsećam da je u nedelju ribarsko veče...
BOG TE BLAGOSLOVIO
"Više ih ubi umirući...
...nego što ih pobi za života."
Sudije, 16:30.
Rekoh ti da imam moć.
Ne ovaj put, Armstrong.
Pa reci mi,
...šta si video?
Šta si čuo?
Prepričaj mi sve detalje.
Ništa nemoj da propustiš.
Hajde, stari, hoću sve.
Ne.
Kad si me nazvao da mi kažeš:
"Mi smo i mislili da će biti dovoljno",
...na koga si mislio pod tim "mi"?
Hajde, reci mi što si tamo video. Pričaj mi o mojima.
Tako smo se dogovorili.
U redu, zašto da ne?
Pod "mi" sam mislio na blistavog mladog slavljenika.
Ja sam pritiskao dugmad, a ti si plesao,
...da oslobodiš našeg momka,
...koji je zauzvrat obavio stvar.
"Obavio stvar"?
Znaš o čemu govorim.
Imao sam tamo neka nesvršena posla.
Ja sam Bobiju Erlu dao njegov život...
...kako bi on meni mogao dati smrt.
Džoani Šriver?
Nikad nisam imao čast da upoznam tu slatku devojčicu.
Bobi Erl me malo poučio pojedinostima.
Njegov sam zločin preuzeo tek rekavši ti gde je nož...
...i napisavši ono pismo.
Da si video svoje lice...
Koji se vrag unutra događa?
Zašto ja?
Trebali smo nekog da to ozakoni. Ko će verovati nama psihopatama?
Ali zašto ja?!
Tebe je smuljao Bobi Erl, a imao je razloge.
Razloge?!
Sad je moj red!
Kakve razloge?!
Ne, sad je moj red!
Kako su moji izgledali?
Kako su mirisali?
Reci mi sve.
Nemoj ništa da prećutiš.
Rekli su da ti opraštaju i da će te se setiti u molitvama.
Lažeš, kurčino!
Nisi čovek, gade, ne uskraćuj mi to!
Armstrong, daj!
Odsvirali smo te ko' pesmu!
Nije još gotovo!
Pred tobom su iskušenja Jovova! Ponos je greh, pičko, a glasnik je osveta!
"Odsvirali smo te ko' pesmu! Još nije gotovo!"
Rekoh vam koliko je sve krhko. - Da, imate pravo.
A znate li zašto?
Ja sam pred kućom Salivanovih,
... a srećom po vas njega prati Vilkoks.
U ime Oca, Sina... - Kuš!
...i Duha Svetoga. - Kuš!
Kao guverner države Floride...
Imam Salivanovo priznanje na traci, to je dokaz.
Armstrong, vi ste vražija budala.
Prvo dokazi za ovo, sad dokazi za ono.
Priznanje ne znači ništa bez svedočenja na sudu.
Ne držite mi predavanja o priznanju nakon onog Bobija Erla.
...smrtna kazna koja se ima izvršiti nad Blerom Salivanom.
Armstrong, održite Salivana živog.
Oče naš koji si na nebesima, nek se sveti ime Tvoje,
neka bude carstvo Tvoje, neka bude volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.
Hleb naš nasušni daj nam danas...
i oprosti nam grehe naše...
Jesi li se spremila?
Gde si, J. T?
Za petama, Tani.
Colins i 50-ta.
Samo mu budi za petama, ali ne skači dok ti ne dam zeleno svetlo.
Razumem.
Tebe je smuljao Bobi Erl, a imao je razloge.
Kakve? - Sad je moj red!
Sad je moj red!
Žalim, niko se ne javlja.
A je li ostavila poruku?
Samo trenutak...
Odsvirali smo te ko' pesmu! Još nije gotovo!
Pred tobom su iskušenja Jovova! Ponos je greh...
Žalim, nema poruka. ...a glasnik je osveta!
Joj, ne, ostavila sam...
...Angusa!
Koga? - Medu kog mi je tata dao.
Vratili smo ključ. - Ne možemo ga ostaviti!
Hajde, pronađimo sobaricu.
Možda nas pusti u sobu.
Lepo je zamoli. Da niko nije dirao ovaj prtljag!
Ja se odmah vraćam.
Moram zvati mamu i tatu.
Uzela sam rublje? - Mislim da jesi.
Dobro...
Sobarica nebi uzela Angusa, je li?
Sumnjam. Moraš bolje pripaziti na svoje stvari.
Idemo u kola. Izvadite ključeve.
Bolje ti je da začepiš, devojko.
Izvadite ključeve...
...pa ćemo u lepu vožnju.
Daj, Vilkoks, digni vražiju slušalicu!
Uđimo. - Nju ostavite.
Mičite tu ruku, odsećiću joj glavu!
Brže!
Požuri.
U kola!
To su Lorina kola! Bobi Erl ih je ugrabio!
Gde je, dovraga, Vilkoks?
Mama, gde idemo?
Iznenađenje...
Ne dirajte je!
Ovde nemam nadležnost, moram da zovem pojačanje.
Zašto radite ovo?
Spasio vam je život.
Kučko, to nije dovoljno za ono što si mi ti učinila!
Pustite je, ona vam nije ništa učinila.
Ona je deo tebe. - Pustite je.
Ona je mala verzija tebe. Odrašće i biti junak kao ti!
U redu je, Keti... - Kuš!
Lezite za slučaj da vas vidi!
Dovraga...
Skreći... levo!
Gde?
Ubiću je!
Idu u suprotnom smeru!
Vozi, kučko!
Tamo, nagazi!
Nagazi do daske!
Kučko, vozi! Nagazi!
Ubiću je, smesta! Sranje!
Profesore?
Slušajte...
Ovde imam dve devojke.
Sećate se Džoani Šriver? Nije to ništa prema onom što ću učinti vašoj devojčici.
Gledajte, evo kola...
Jedino tu i može biti.
Širom otvorite oči.
Sad smo u njegovom dvorištu.
Treba da se razdvojimo. Ja idem okolo pozadi.
Evo...
Opalite koji, ako baš morate.
Ništa ne gađajte, samo ciljajte i stisnite.
Gde je on? - Požuri...
Skini mi to s usta.
On je napolju.
Požuri!
On je negde napolju. Brže, izvuci Keti odavde.
Sve će biti u redu, dušo.
Ne znam hoće li se vratiti.
Dobrodošli na zabavu, profesore.
Prestanite!
Dajte mi Tanijev pištolj.
Nije mogao da podnese da uživam u životu,
...pa sam pičku ubio.
Pustite njih, sad imate mene.
Ne želim vas, profesore.
Je li, Lori?
Niste vi taj koga čekam i na koga 8 godina mislim.
Ali ona je povukla slučaj.
Nedovoljno brzo.
Sredila si da me drže još jednu noć, kako bi postala slavna.
Salivan je imao pravo;
"ponos je greh"...
Žao mi je. - Je li?
Nisam znala da će vas povrediti.
Povrediti?
Želite li da vidite šta su mi one pičke uradile?
Isekli su me!
Uškopili me!
Osećaš li to?!
Mislila si da pičke mare za pravdu?!
Dupe dole!
Sviđa ti se nož, Pol?
Zbog toga sam 8 godina čekao smrt, ali me je to i oslobodilo.
Molim vas, pustite Keti.
Ona je još devojčica.
Keti čuvam za desert.
Priuštiću sebi ove tvoje dve ljupke dame.
Polako!
A onda ću nestati.
Ali trebaš mi reći da li želiš umreti, prvi ili posljednji?
A Bler Salivan?
Polako s jebenim rukama!
Šta s njim?
Ne zajebavaj se samnom, Salivan je mrtav.
Guverner mu je odložio pogubljenje.
Ti si očajan čovek, Armstrong.
Ja sam mu doneo novosti...
Kakve jebene novosti?!
Da su mu roditelji još uvek živi... i zdravi!
Sada je moj red!
Kako su moji izgledali?
Kako su mirisali?
Kažu da ti opraštaju i da će te se setiti u molitvama.
Lažove jebeni!
Salivan će svedočiti protiv tebe!
Lažove!
Svirali smo te ko' pesmu!
Još nije gotovo! Pred tobom su iskušenja Jovova!
Dižite dupe iz vode, Armstrong...
Jeste li dobro?
U boljem sam stanju od vas.
Voleo sam Džoani Šriver kao da je moja vlastita.
A vi, hoćete li biti dobro?
Da, dobro sam.
Bar ćemo noću moći da spavamo.
Videćemo...